華人恩典聖經教會 -  琴弦上的見證

Chinese Grace Bible Church - Testimonies Upon the Strings

提供英文字幕（English Caption Available)

請按以下按鈕進行免費登記。您的信息可以幫助我們安排義工。

Please click the button below for free online registration. Your information will help us arrange volunteers.

當琴弦被觸動，旋律不只是聲音，而是生命的回應；當音樂響起，所述說的，不僅是技藝，
更是恩典、醫治與盼望。

誠摯邀請您參加這場聖樂福音見證會，聆聽小提琴與鋼琴的演奏，以及音樂背後真實的生命故事。願主借著音樂，觸動人心，引人歸向祂。

When the strings are touched, music becomes more than sound—it becomes a response of life. When melodies arise, they speak not merely of artistry, but of grace, healing, and hope.

You are warmly invited to this Sacred Music Gospel Testimony Event, featuring violin and piano, and the true life stories behind the music. May God use these melodies to stir hearts and draw lives to Himself.

時間安排 Schedule：

1/31/2026 週六 Saturday

音樂見證 Music Testimony Concert：下午 (p.m.) 2:00 - 3:30

茶點交流 Tea and refreshments：下午 (p.m.) 3:30 - 4:00

問題解答 Q&A：下午 (p.m.)4:00 - 4:30

曲目 Program：

1.  復活得勝主

Thine is the Glory

2.  弗朗克A大調小提琴與鋼琴奏鳴曲 

Cesar Franck: Sonata for Violin and Piano in A major

        I. 速度適中的小快板

                 Allegro ben moderato

        IV. 稍快的小快板

                    Allegretto poco mosso

3.  見證：洪儷珊

Testimony: Li-Shan Hung

4.  李斯特第2號傳奇曲

Liszt Legend No.2

5.  見證：黃濱

Testimony: Bin Huang

6.  薩拉薩蒂：流浪者之歌

Sarasate: Zigeunerweizen

7.  近主十架

Near the Cross

8.  依靠寶血/寶血權能 

Are You Washed in the blood/There is Power in the Blood

演奏者 Musician：

小提琴家—黃濱 Violinist - Bin Huang

黃濱在14歲時獲得波蘭維尼奧夫斯基青少年國際小提琴比賽的第一名，之後，她先後贏得了意大利帕格尼尼國際小提琴比賽和德國慕尼黑國際音樂比賽的頭獎, 並在伊麗莎白、柴可夫斯基、印第安納伯勒斯、布拉格之春、漢諾威等十幾項頂級國際賽事中獲獎。她對於音樂的詮釋以及出眾的技巧廣受讚譽。 《華盛頓郵報》評價她為“實至名歸的獲獎者”，《巴爾地摩太陽報》稱讚她 為 “令聽眾震撼的天才” 。
黃濱在2019年獲得德國古典音樂獎(OPUSKLASSIK)室內樂錄音大獎。她使用帕格尼尼的小提琴「大砲」演奏的貝多芬小提琴協奏曲現場錄音由Dynamic唱片公司於2013年發行，《迪帕森》古典音樂雜誌評價這張唱片為「最高級的演繹」。黃濱其它專輯包括《巴洛克小提琴名曲集》（Naxos，2003），《聖誕故事》（Dynamic，2013), 《莫札特小提琴奏鳴曲全集》（Vermeer，2017), 《博拉號小提琴奏鳴曲》（NCPA Classics, 2023), 24）。黃濱2017年與義大利Carlo Felice劇場樂團演奏的莫札特小提琴協奏曲全集的現場錄音也由義大利熱那亞Carlo Felice劇場發行。
黃濱曾與巴伐利亞廣播交響樂團、捷克愛樂樂團、印第安納波利斯交響樂團、巴爾的摩交響樂團、韓國廣播交響樂團等眾多世界一流交響樂團、印第安納波利斯交響樂團、印第安納波利斯交響樂團、巴爾的摩交響樂團、韓國廣播交響樂團等眾多世界一流交響樂團、印第安納波利斯交響樂團館館
身為活躍的室內樂演奏家，黃濱在2019年成立《樂耳》四重奏，在中國最重要的音樂廳多次舉辦音樂會，並錄製兩張貝多芬四重奏專輯。黃濱曾在萬寶路（Marlboro）音樂節與Beaux Arts三重奏以及茱莉亞四重奏、Guarneri四重奏的成員合作。黃濱曾任伊斯曼音樂學院與上海音樂學院小提琴教授，並擔任第五十三屆及五十五屆帕格尼尼國際小提琴比賽評審。黃濱自2018秋季至2024年5月擔任中國音樂學院管弦樂系主任，現任該音樂學院特聘教授。
黃濱四歲開始學琴，九歲考入中央音樂學院，先後獲得皮博迪（Peabody）音樂學院的學士學位和藝術家證書、伊斯曼（Eastman）音樂學院的音樂藝術碩士學位（MM）和博士學位（DMA），師從周善同、郭淑敏、王治隆、 Berl Senofsky、Zvi Zeitlin。

Bin Huang won first prize at the Teenager Wieniawski International Violin Competition in Poland at the age of 14. Subsequently, she won first prize at the Paganini International Violin Competition in Italy and the Munich International Music Competition in Germany, and received awards at over a dozen top international competitions, including the Elisabeth Competition, the Tchaikovsky Competition, the Indianapolis Competition, the Prague Spring Competition, and the Hanover Competition. Her musical interpretation and outstanding technique have garnered widespread acclaim. The Washington Post called her a "well-deserved winner," and the Baltimore Sun praised her as a "genius that stuns audiences." 

In 2019, Bin Huang received the Opusklassik Award for Chamber Music Recording. Her live recording of Beethoven's Violin Concerto on Paganini's "Cannon" violin was released by Dynamic Records in 2013, and DePerson Classical Music Magazine described it as "a supreme interpretation." Bin Huang's other albums include *Baroque Violin Masterpieces* (Naxos, 2003), *Christmas Story* (Dynamic, 2013), *Complete Collection of Mozart Violin Sonatas* (Vermeer, 2017), and *Bora Sonata for Violin* (NCPA Classics, 2023), 24. His 2017 live recording with the Carlo Felice Theatre Orchestra of Italy, featuring the complete collection of Mozart violin concertos, was also released by the Carlo Felice Theatre in Genoa, Italy.

Bin Huang has collaborated with numerous world-class orchestras, including the Bavarian Radio Symphony Orchestra, the Czech Philharmonic Orchestra, the Indianapolis Symphony Orchestra, the Baltimore Symphony Orchestra, and the Korean Broadcasting Symphony Orchestra. As an active chamber musician, Bin Huang founded the "Musical Ears" Quartet in 2019, performing in many of China's most prestigious concert halls and recording two albums of Beethoven quartets. He has also collaborated at the Marlboro Music Festival with members of the Beaux Arts Trio, the Juilliard Quartet, and the Guarneri Quartet. Bin Huang has served as a violin professor at the Eastman School of Music and the Shanghai Conservatory of Music, and as a judge for the 53rd and 55th Paganini International Violin Competitions. Bin Huang served as the Director of the Orchestral Department at the China Conservatory of Music from the fall of 2018 to May 2024, and is currently a specially appointed professor at the same conservatory.

Bin Huang began learning the violin at the age of four and entered the Central Conservatory of Music at the age of nine. He subsequently obtained a Bachelor of Arts degree and an Artist Certificate from the Peabody Institute of Music, and a Master of Music (MM) and Doctor of Music (DMA) degree from the Eastman School of Music. He studied under Zhou Shantong, Guo Shumin, Wang Zhilong, Berl Senofsky, and Zvi Zeitlin.

鋼琴家—洪儷珊 Pianist - Li-Shan Hung

“這是一位才華橫溢、琴藝非凡的音樂家，更是一位蘊藏豐富內涵及思想的藝術家”  前美國貝多芬音樂協會主席Dr. Tom Wendel對洪儷珊如是稱許。

“如果我躬逢其盛的音樂會都有如此水準，我就如同在天堂一般了。鋼琴家洪儷珊的演奏實在是一場出眾的饗宴，她將音樂之境幻化於極致。”（Timothy Gilligan, New York Concert Review)

榮獲2002年紐約國際藝術家大獎的洪儷珊，於2003年受邀在紐約卡內基音樂廳的Weill演奏廳，舉辦個人獨奏會。完滿的演出使得主辦單位旋即力邀再次合作， 於是，2005年再度於卡內基音樂廳舉辦獨奏會。名樂評家Timothy Gilligan在著名的紐約樂評季刊讚譽：儷珊彈奏的“法朗克的前奏曲，聖詠與賦格”，可能就是他所聽過的最佳詮釋。此外，在其他著名報紙，如華盛頓郵報和巴爾的摩太陽報，也對儷珊的演出發表如潮佳評。

洪博士的演奏足跡遍及亞，歐，美三大洲。除了美國卡內基音樂廳外，還包括巴黎的Salle Gaveau, 德國慕尼黑文化中心，莫斯科的Rachmaninoff Hall，漢城的Sejong文化中心，台北國家音樂廳，芝加哥的Orpheus古典音樂系列，巴爾的摩的Shriver Hall 音樂會系列， 舊金山灣區史坦威協會鋼琴獨奏會系列，伊利諾州的Maud Powell音樂節，意大利羅馬音樂節，印第安納州全國音樂教師協會特約藝術家(MTNA Artist)，韓國著名的Yonsei University， 香港中文大學, 及美國知名大學如 Vanderbilt University, Ball State University, 北佛羅里達州立大學, 和威斯康辛大學等。她所合作過的音樂家，包括室內樂泰斗美藝三重奏創團者Menahem Pressler，前紐約愛樂助理指揮Delta David Gier， 洛杉磯歌劇院樂團首席Roberto Cani, 帕格尼尼國際小提琴大賽金牌得主黃濱，及美國知名樂團團員如克里夫蘭交響樂團，Indianapolis 交響樂團, 波士頓交響樂團等，並為Topaz室內樂團創團鋼琴家。所合作過的樂團包括美國 MasterWorks Orchestra, Stockton Symphony, Palo Alto Philharmonic Orchestra, Sheboygan Symphony Orchestra, Illinois Valley Symphony Orchestra, 湖南交響樂團, 和台北市立交響樂團。她的演出屢屢在美國電視台及廣播電台轉播，包括WBAL, WBJC, WFYI, 和WPR等。演奏之餘，洪博士也經常應邀至各地教授大師班。

洪博士於美國約翰霍普金斯大學琵琶地音樂院(Peabody Institute)取得鋼琴演奏碩士及博士學位，在校期間隨鋼琴大師魯賓斯坦的得意弟子Ann Schein學習。除此之外，她還拜隨名師Jorg Demus,  Imre Rohmann, Grant Johannesen，Alban Berg弦樂四重奏，並參加Abbey Simon, Paul Badura-skoda, Sergei Dorensky, 和 Evgeny Malinin的大師班。她在琵琶地音樂院修習期間，因表現優異而榮獲Annie Wentz及Rose Marie Milholland獎，並膺選為Pi Kappa Lambda美國國家音樂榮譽協會會員。

洪博士現任美國洛杉磯Biola大學專任教授兼鍵盤主任。暑假期間，她亦任教於美國MasterWorks 音樂節及義大利的Cremona 國際音樂節。

"This is a musician of exceptional talent and extraordinary skill, and even more so, an artist with profound inner meaning and thought," praised Dr. Tom Wendel, former president of the Beethoven Music Society of America.

"If every concert I attend is of this caliber, I would feel like I'm in heaven. Pianist Li-Shan Hung's performance is truly a magnificent feast; she has transformed the realm of music to its ultimate perfection." (Timothy Gilligan, New York Concert Review) Li-Shan Hung, winner of the 2002 New York International Artist Award, was invited to give a solo recital at Weill Hall, Carnegie Hall, in 2003. The resounding success led the organizers to invite her to collaborate again, and she returned to Carnegie Hall for a solo recital in 2005. Renowned music critic Timothy Gilligan praised her performance in the prestigious New York Music Critics Quarterly, stating that Hong's interpretation of "Franck's Prelude, Chorus and Fugue" was perhaps the best he had ever heard. Furthermore, Lishan's performance received rave reviews in other prominent newspapers such as The Washington Post and The Baltimore Sun.

Dr. Hung's performances have taken her across Asia, Europe, and America. In addition to Carnegie Hall in the United States, her recitals have included Salle Gaveau in Paris, the Munich Cultural Center in Germany, Rachmaninoff Hall in Moscow, the Sejong Cultural Center in Seoul, the National Concert Hall in Taipei, the Orpheus Classical Music Series in Chicago, the Shriver Hall Concert Series in Baltimore, the Steinway Society Piano Recital Series in the San Francisco Bay Area, the Maud Powell Music Festival in Illinois, the Rome Music Festival in Italy, a MTNA Artist in Indiana, and performances at prestigious universities such as Yonsei University in South Korea, the Chinese University of Hong Kong, and renowned American universities such as Vanderbilt University, Ball State University, North Florida State University, and the University of Wisconsin. She has collaborated with musicians including Menahem Pressler, founder of the Fine Arts Trio and a leading figure in chamber music; Delta David Gier, former assistant conductor of the New York Philharmonic; Roberto Cani, concertmaster of the Los Angeles Opera Orchestra; Huang Bin, gold medalist of the Paganini International Violin Competition; and members of renowned American orchestras such as the Cleveland Symphony Orchestra, the Indianapolis Symphony Orchestra, and the Boston Symphony Orchestra. She was also the founding pianist of the Topaz Chamber Orchestra. Her collaborations have included with the MasterWorks Orchestra, Stockton Symphony, Palo Alto Philharmonic Orchestra, Sheboygan Symphony Orchestra, Illinois Valley Symphony Orchestra, Hunan Symphony Orchestra, and Taipei Symphony Orchestra. Her performances have been frequently broadcast on American television and radio, including WBAL, WBJC, WFYI, and WPR. In addition to performing, Dr. Hong is also frequently invited to teach masterclasses in various locations.

Dr. Hung earned her Master of Music and Doctor of Music degrees in Piano Performance from the Peabody Institute at Johns Hopkins University, where she studied with Ann Schein, a protégé of the renowned pianist Rubinstein. In addition, she studied with renowned teachers Jorg Demus, Imre Rohmann, Grant Johannesen, and the Alban Berg String Quartet, and participated in masterclasses with Abbey Simon, Paul Badura-skoda, Sergei Dorensky, and Evgeny Malinin. During her studies at the Peabody Institute, she received the Annie Wentz and Rose Marie Milholland Awards for her outstanding performance and was elected a member of the Pi Kappa Lambda National Music Honor Society.

Dr. Hung is currently a full-time professor and Head of Keyboard at Biola University in Los Angeles. During the summer, she also teaches at the MasterWorks Music Festival in the United States and the Cremona International Music Festival in Italy.

地址：華人恩典聖經教會 6656 Park Riviera Way, Sacramento, CA 95831